Un grito en el desierto

Um grito em deserto

Um grito em deserto humano

gela miragens trémulas de luz 

Um corpo achado no rio da morte

às mãos vazias de graves razões.

Não há motivos para tirar vidas

que não pertencem à matéria,

que não pertencem a nós. 

Ainda assim o cadáver

flutua no leito do rio

sinais de tortura e violência

e a autópsia revela violação.

Corações atados por cordas de amargas sensações...

Sentimentos trancados  na garganta

vestem os olhos de lágrimas secas. 

O silêncio agarra as mentes

varridas pelo raio branco de luz

e torres constrói de imensa solidão. 

As mãos perplexas agitam o ar da tarde

em gestos de aflição. 

Ninguém encontra justificação

para tamanha barbárie.

Mulher, menina, criança, jovem...

nada parece fugir aos destinos

cortados por facas humanas

de largos gumes afiados. 

Seres humanos armados

de espadas de deuses menores

cruzando destinos inocentes;

predadores sem nome e sem metas

vidas aleatórias que ceifam vidas

só pelo prazer de sentir

a errada sede de poder

que se abate sobre os outros

como cobra branca em terra sem lei

traducción al español

Un grito en el desierto humano

congela espejismos trémulos de dolor.

Un cuerpo encontrado en el río de la muerte

Las manos vacias de razones 

No hay motivos para tomar vidas

Que no pertenecen a lo material 

Vidas que que no nos pertenecen.

Sin embargo, el cuerpo

flota en el lecho del río

con signos de tortura y violencia

y la autopsia revela violación.

Corazones atados por cadenas de amargas sensaciones  ...

Sentimientos atrapados en la garganta

visten los ojos de lágrimas secas.

El silencio se apodera de las mentes

barrida por el haz de luz blanca

y torres construidas de inmensa soledad.

Como manos perplejas agitan el aire de la tarde

en gestos de aflicción

Ninguno encuentra justificación 

a tal barbaridad.

Mujer, niña, niño, joven ...

nada parece escapar a ese destino

cortados con facas humanas

de largos filos

seres humanos armados

con espadas de dioses menores

cruzando destinos inocentes;

depredadores sin nombre y sin metas

vidas aleatorias que pretenden vidas

sólo por el placer de la sensación

la sed equivocada por el poder

aquejan a los demás

como serpiente blanca en tierra sin ley